惟达《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。

本栏目“好歌赏析，听歌学英语”就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的“语境”，从而能达到提升英语思维提升灵活地理解英语提升英语的表达能力。

《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

“CircleGame圆圈游戏”这首歌，是摇滚民谣音乐家TomRush在1968年的作品，由他当时的女朋友JoniMitchell演唱。这是Rush最为成功的作品之一。

这首歌的歌词充满着人生哲理：人生就是一个又一个的圆圈游戏，有些圆圈彼此重叠，有些圆圈彼此互不相干。所有这些圆圈游戏不会因任何原因而停下来，它们只会随着时间巨轮，像在游乐场里停不下来的旋转木马，周而复始。

游乐场里停不下来的旋转木马

这首歌用一个小男孩从小到大的一生，在不同的阶段，有着不同的圆圈游戏。在一个四五岁的孩子来说，是探索大自然的阶段，大自然事物循环不息，四季的转变，天上闪烁的星星，打雷闪电，对小孩子来说都是很神奇、很敬畏的事。

到孩子十岁时，他们就开始有一些幻想、理想、抱负，我们必须给予他们鼓励和支持。

到孩子十六岁，叛逆的阶段，就像从一个手推车年代，到开着汽车满街跑的年代；我们只能忠告他们不要太过激进，拖慢脚步，一步一步循序渐进就好。

到二十岁时，男孩子逐渐成熟，梦想/理想开始比较踏实，并能通过努力使梦想成真；在人的一生结束之前，可能会有更多，可能会有更好的梦想，希望去实现！

每一个人都有自己的圆圈游戏，虽然与别人的都会有些不同，但多数是大同小异。你的圆圈游戏现在转到那里？是在起？还是在伏？不管怎样希望你还能继续耐心地、积极地、认真地跟着这一圆圈游戏一直转下去，直到最后一圈停转为止！加油！！

CircleGame圆圈游戏（循环不息的游戏）---byJoniMitchell

歌词：CircleGame圆圈游戏（循环不息的游戏）

Yesterdayachildcameouttowander,caughtadragonflyinsideajar(1).

昨天一个孩子出来游荡，在罐子里抓到一只蜻蜓。

Fearfulwhentheskywasfullofthunderandtearfulatthefallingofastar.

当天空满是雷声时，满害怕的，并对那在坠落的一颗星，满眶眼泪的（泪流满脸的）。

Andtheseasons,theygoroundandroundandthepaintedponiesgoupanddown.

而那些季节，它们去了一圈又一圈，而涂彩的小马，跑上跑下。

We'recaptiveonthecarouseloftime.

我们是被囚禁在时间的旋转式传送带上。（我们是被架在旋转中的时间巨轮上，不会因任何事情而停止）

Wecan'treturnwecanonlylookbehindfromwherewecameandgoroundandroundandroundinthecirclegame.

我们不能返回，我们只能往背后看我们从哪里来的；并去一圈，一圈，又一圈的在这圆圈游戏中。

Thenthechildmovedtentimesroundtheseasons(2)skatedovertenclearfrozenstreams.

然后，那孩子围绕那四季移动了十次（长到了十岁），已在十道清澈冰冻了的溪流上溜过冰。
Wordslike:whenyou'reoldermustappeasehimandpromisesofsomedaymakehisdreams.

像一些话语：当你年纪大些了，必须安抚他，并承诺某一天让他的梦想实现。

Andtheseasons,theygoroundandroundandthepaintedponiesgoupanddown.

而那些季节，它们去了一圈又一圈，而涂彩的小马，跑上跑下。

We'recaptiveonthecarouseloftime.

我们是被囚禁在时间的旋转式传送带上。

Wecan'treturnwecanonlylookbehindfromwherewecameandgoroundandroundandroundinthecirclegame.

我们不能返回，我们只能往背后看我们从哪里来的；并去一圈，一圈，又一圈的在这圆圈游戏中。

Sixteenspringsandsixteensummersgonenow.

十六个春天与十六个夏天现在已经远去。（长到了十六岁）

Cart-wheelsturnto(3)car-wheelsthroughthetown.

手推车轮子变成汽车轮子穿过市镇。（标示着时代的进步，并且男孩子已长大，可以开始驾驶汽车了---美国人十六岁可以考驾照）

Andtheytellhim,“Takeyourtime(4)itwon'tbelongnowtillyoudragyourfeettoslowthecirclesdown.”

而他们告诉他，“取用你的时间（悠着点），现在不会太久了，直到你拖着你的脚去把圆圈（游戏）拖慢下来。”

Andtheseasons,theygoroundandroundandthepaintedponiesgoupanddown.

而那些季节，它们去了一圈又一圈，而涂彩的小马，跑上跑下。

We'recaptiveonthecarouseloftime.

我们是被囚禁在时间的旋转式传送带上。

Wecan'treturnwecanonlylookbehindfromwherewecameandgoroundandroundandroundinthecirclegame.

我们不能返回，我们只能往背后看我们从哪里来的；并去一圈，一圈，又一圈的在这圆圈游戏中。

Sotheyearsspinbyandnowtheboyistwenty.

因此岁月流转过去，而现在男孩是二十（岁）了。

Thoughhisdreamshavelostsomegrandeurcomingtrue.

虽然他的梦想已经失去了一些宏伟，但在变真实中。

There'llbenewdreamsmaybebetterdreamsandplentybeforethelastrevolvingyearisthrough(5).

在最后旋转着的年过完前，会有新的梦想，也许是更好的梦想和很多的（梦想）。

Andtheseasons,theygoroundandroundandthepaintedponiesgoupanddown.

而那些季节，它们去了一圈又一圈，而涂彩的小马，跑上跑下。

We'recaptiveonthecarouseloftime.

我们是被囚禁在时间的旋转式传送带上。

Wecan'treturnwecanonlylookbehindfromwherewecameandgoroundandroundandroundinthecirclegame.

我们不能返回，我们只能往背后看我们从哪里来的；并去一圈，一圈，又一圈的在这圆圈游戏中。

Andgoroundandroundandroundinthecirclegame.

并去一圈，一圈，又一圈的在这圆圈游戏中。

学习点LearningPoints：

1.这句子“caughtadragonflyinsideajar”的意思逻辑性不完整，小编觉得“caughtadragonflyandputinsideajar抓到一只蜻蜓并放在罐子里面”会比较合理。作者可能为了要配合曲子音节，所以省略了一些字。

2.tentimesroundtheseasons---表示孩子长到十岁。

3.Turnto---这里用“Turn(v.)转、转动、旋转、使转弯。”但是加了前置词“to”之后，“Turnto”就成为“变成、转变成”的意思。

4.Takeyourtime---这是一组常用的词组，是“悠着点、不用急”的意思。

5.Through---(prep./adv.)从一端到另一端、穿过、贯穿、透过；所以在这句句子中的“Through”就有着过完的意思，所以“Beforethelastyearisthrough最后一年过完之前”。

如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！