长山李公，大司寇之侄也。宅多妖异。尝见厦有春凳，肉红色，甚修润。李以故无此物，近抚按之，随手而曲，殆如肉软，骇而却走。旋回视，则四足移动，渐入壁中。又见壁间倚白梃，洁泽修长。近扶之，腻然而倒，委蛇入壁，移时始没。康熙十七年，王生浚升设帐其家。日暮，灯火初张，生着履卧榻上。忽见小人，长三寸许，自外入，略一盘旋，即复去。少顷，荷二小凳来，设堂中，宛如小儿辈用梁黠心所制者。又顷之，二小人舁一棺入，长四寸许，停置凳上。安厝未已，一女子率厮婢数人来，率细小如前状。女子衰衣，麻练束腰际，布裹首；以袖掩口，嘤嘤而哭，声类巨蝇。生睥睨良久，毛森立，如霜被于体。因大呼，遽走，颠床下，摇战莫能起。馆中人闻声毕集，堂中人物杳然矣。
译文:
刑部尚书李化熙，祖籍长山，其有一侄现居此地，名高家富，宇厦连属，可谓望族，然宅院空旷，常现妖异。
有一次李先生见厅上竟凭空多出一条肉红色春凳，不禁诧异，走近细看，只觉其光润修美，精致异常。伸手抚摸轻按，凳面竟随着指力凹凸扭曲，似肌肉一般柔软。李先生吃了一惊，拔步便跑，到门口回头再看，春凳四足竟自活动，直向壁间走去，渐入壁中。又一次，见墙角立着一根木棍，洁泽修长，走近一扶，木棍竟瘫软般滑下，逶迤蛇行，一如春凳，钻入壁中。
康熙十七年，王俊升到李家坐馆。一日刚入夜，正掌灯时分，王先生躺在榻上休息，忽见一个仅三寸来高的小矮人走了进来，略一盘桓，即复离去。随后背来两条小矮凳，摆在屋子中央。紧接着又有两个小矮人抬进一具约四寸长的棺椁，停置在凳上。安措未已，一女子披麻戴孝，以袖掩口，呜咽而入，几个小厮及丫鬟紧随其后，都如先前进来的矮人一般大小。女子哭泣不已，嘤嘤如蝇鸣。王先生看得毛骨悚然，浑身冰凉，神经紧绷，忽惊起奔走，摔倒床下，一时心颤腿软，再不能站起，乃伏地号呼，哀叫不止，比方才哭泣之女子，悲苦更胜十倍。有人听到呼喊，奔至书斋，只见其匍匐于地，狼狈不堪，而其所言矮人之属，却根本无有。
免责声明：本文章如果文章侵权，请联系我们处理，本站仅提供信息存储空间服务如因作品内容、版权和其他问题请于本站联系